Traduisez vos fichiers de sous-titres SRT
Déposez un fichier .srt ou .vtt, choisissez la langue et téléchargez les sous-titres traduits avec tous les codes temporels intacts.
Déposez un fichier de sous-titres .srt ou .vtt
ou cliquez pour en choisir un — vous pouvez aussi coller les sous-titres ci-dessous
Seul le texte des sous-titres est envoyé pour la traduction : les codes temporels ne quittent jamais votre appareil.
Pas encore de fichier de sous-titres ? Importez plutôt la vidéo dans le traducteur vidéo.Déposez un fichier de sous-titres .srt ou .vtt
Comment ça marche
- 1
Ajoutez vos sous-titres
Déposez un fichier .srt ou .vtt, ou collez le texte des sous-titres.
- 2
Choisissez la langue
Choisissez parmi plus de 130 langues. La langue source est détectée automatiquement.
- 3
Traduisez
Chaque ligne est traduite et garde son code temporel d'origine.
- 4
Téléchargez
Enregistrez les sous-titres traduits en SRT ou VTT et importez-les où vous voulez.
Les codes temporels restent identiques
Seuls les mots changent. Numéros, heures de début et de fin et ordre des lignes sont conservés : le fichier traduit s'utilise directement dans YouTube, Premiere, DaVinci Resolve ou VLC.
Noms et marques préservés
Les mots qui ressemblent à des noms sont protégés pendant la traduction : le nom d'une chaîne ou d'un produit ne devient pas un mot du dictionnaire.
Plus de 133 langues
Y compris les langues qui s'écrivent de droite à gauche comme l'arabe, l'ourdou, le persan et l'hébreu, correctement mises en page dans l'aperçu, la vidéo exportée et les fichiers de sous-titres.
- Anglais
- Ourdou
- Hindi
- Espagnol
- Arabe
- Français
- Portugais
- Chinois (Chine)
- Russe
- Allemand
- Indonésien
- Japonais
- Afrikaans
- Albanais
- Amharique
- Arménien
- Assamais
- Aymara
- Azerbaïdjanais
- Bambara
- Basque
- Biélorusse
- Bengali
- Bhodjpouri
- Bosniaque
- Bulgare
- Birman
- Catalan
- Cebuano
- Chewa
- Chinois (Taïwan)
- Corse
- Croate
- Tchèque
- Danois
- Maldivien
- Dogri
- Néerlandais
- Espéranto
- Estonien
- Éwé
- Filipino
- Finnois
- Frison occidental
- Galicien
- Géorgien
- Grec
- Guarani
Questions fréquentes
Comment traduire un fichier SRT ?+
Déposez le fichier .srt sur cette page, choisissez une langue, cliquez sur « Traduire les sous-titres » et téléchargez le .srt traduit.
Le timing change-t-il ?+
Non. Chaque sous-titre garde son début et sa fin d'origine ; seul le texte est traduit.
Puis-je traduire des fichiers VTT ?+
Oui. Les fichiers WebVTT fonctionnent de la même façon, et vous pouvez télécharger le résultat en SRT ou VTT.
Est-ce gratuit ?+
Oui — sans compte et sans limite autre qu'une taille de fichier raisonnable.
Vos sous-titres sont à un import près
Sans inscription. Sans filigrane. Votre vidéo reste sur votre appareil. De meilleurs sous-titres en quelques minutes.
Traduire une vidéo