מתרגם כתוביות SRT
גררו קובץ .srt או .vtt, בחרו שפה והורידו את הכתוביות המתורגמות עם קודי זמן ללא שינוי.
גררו לכאן קובץ כתוביות .srt או .vtt
או לחצו לבחירה — אפשר גם להדביק טקסט כתוביות למטה
רק טקסט הכתוביות נשלח לתרגום — קודי הזמן אף פעם לא יוצאים מהמכשיר שלכם.
אין לכם קובץ כתוביות? העלו את הסרטון למתרגם הווידאו.גררו לכאן קובץ כתוביות .srt או .vtt
איך זה עובד
- 1
הוסיפו כתוביות
גררו קובץ .srt או .vtt, או הדביקו את טקסט הכתוביות.
- 2
בחרו שפה
בחרו מתוך יותר מ-130 שפות יעד. שפת המקור מזוהה אוטומטית.
- 3
תרגמו
כל שורה מתורגמת ונשארת בקוד הזמן המקורי שלה.
- 4
הורידו
שמרו את הכתוביות המתורגמות כ-SRT או VTT והעלו אותן לכל מקום.
קודי זמן זהים
רק המילים משתנות. המספרים, זמני ההתחלה והסיום וסדר השורות נשארים זהים, כך שהקובץ המתורגם עובד מיד ב-YouTube, Premiere, DaVinci Resolve או VLC.
שמות ומותגים לא משתבשים
מילים שנראות כמו שמות מוגנות בזמן התרגום, כך ששם של ערוץ או מוצר לא יהפוך למילה מהמילון.
יותר מ-133 שפות
כולל שפות שנכתבות מימין לשמאל כמו עברית, ערבית, אורדו ופרסית — מוצגות נכון בתצוגה המקדימה, בסרטון המיוצא ובקובצי הכתוביות.
- אנגלית
- אורדו
- הינדי
- ספרדית
- ערבית
- צרפתית
- פורטוגזית
- סינית (סין)
- רוסית
- גרמנית
- אינדונזית
- יפנית
- אפריקאנס
- אלבנית
- אמהרית
- ארמנית
- אסאמית
- איימארית
- אזרית
- במבארה
- בסקית
- בלארוסית
- בנגלית
- בוג׳פורי
- בוסנית
- בולגרית
- בורמזית
- קטלאנית
- סבואנו
- ניאנג׳ה
- סינית (טייוואן)
- קורסיקנית
- קרואטית
- צ׳כית
- דנית
- דיבהי
- דוגרי
- הולנדית
- אספרנטו
- אסטונית
- אווה
- פיליפינית
- פינית
- פריזית מערבית
- גליציאנית
- גאורגית
- יוונית
- גוארני
שאלות נפוצות
איך מתרגמים קובץ SRT?+
גררו את קובץ ה-srt לדף הזה, בחרו שפה, לחצו «תרגום הכתוביות» והורידו את הקובץ המתורגם.
התזמון משתנה?+
לא. כל שורה שומרת על זמני ההתחלה והסיום המקוריים; רק הטקסט מתורגם.
אפשר לתרגם קובצי VTT?+
כן. קובצי WebVTT עובדים באותה דרך, ואפשר להוריד את התוצאה כ-SRT או VTT.
זה בחינם?+
כן — בלי חשבון ובלי מגבלות מלבד גודל קובץ סביר.
העלאה אחת, כתוביות מיד
בלי הרשמה, בלי סימן מים, הסרטון נשאר במכשיר שלכם. כתוביות טובות יותר תוך דקות.
תרגום סרטון